Lời Nga trong giai điệu Việt

Một chương trình văn hóa đặc biệt đã diễn ra chiều nay, 10/5 tại Trường Đại học Hà Nội: Ca khúc Việt - lời Nga.

Tháng 5 – tháng của những chiến thắng và ký ức lịch sử. Tháng kỷ niệm 71 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ. 80 năm chiến thắng phát xít. Và tròn 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Liên bang Nga.

Từ những giai điệu tha thiết của Đây Thăng Long, đây Đông Đô, đây Hà Nội… đến khí thế hào hùng của Đoàn vệ quốc quân, Bài ca Hồ Chí Minh đã được chuyển thể từ tiếng Việt sang tiếng Nga. Tác giả của các ca khúc Việt lời Nga này là Nhà giáo Ưu tú, dịch giả Lê Đức Mẫn, cựu giảng viên Khoa Tiếng Nga của trường Đại học Hà Nội.

Ông đã dành hơn 30 năm dịch nhạc Việt sang tiếng Nga. Hơn 60 bài hát đi cùng năm tháng đã sống dậy qua một ngôn ngữ khác.

Nhà giáo Ưu tú, dịch giả Lê Đức Mẫn cho biết: "Hai nền văn hóa, hai nền âm nhạc gắn bó với nhau từ lâu, tôi muốn truyền bá tinh hoa của âm nhạc Việt nam sang nước Nga".

Với lòng yêu mến âm nhạc Việt và tâm huyết với ngôn ngữ Nga, hơn 60 ca khúc Việt lời Nga của thầy giáo Lê Đức Mẫn là công trình đầu tiên và duy nhất tại Việt Nam cho đến nay.

Ca khúc Việt – lời Nga không chỉ là một chương trình biểu diễn, mà là minh chứng sống động cho tình hữu nghị bền chặt giữa hai dân tộc Việt – Nga . Tháng Năm năm nay, lời ca trở thành lời kết nối.

Bài viết hay? Hãy đánh giá bài viết
user image
user image
User
Ý KIẾN

Công chức cấp xã được trang bị nhiều máy móc, trong đó máy tính đến 20 triệu đồng. Quy định này có hiệu lực từ ngày 1/7 tới.

"Nhiều tiến bộ, thu hẹp khoảng cách trong các lĩnh vực" là kết quả của vòng đàm phán thương mại đối ứng thứ ba giữa Việt Nam-Mỹ.

Định mức sử dụng xe ô tô phục vụ công tác chung là tối đa 2 xe/xã; Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh có tối đa 10 xe/văn phòng.

Cảng vụ hàng không miền Bắc phát hiện vật thể bay không người lái tại sân bay Thọ Xuân, qua đó triển khai biện pháp đảm bảo an ninh.

Một xe Jeep đã tông loạt xe máy ở TP. Hồ Chí Minh khiến hai mẹ con chết tại chỗ, một người bị thương nặng, vào tối 15/6.

Cuộc cách mạng sắp xếp tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị và tổ chức chính quyền địa phương hai cấp cần được thực hiện quyết liệt, đồng bộ, đồng loạt và đồng thời.